Depeche Mode 25.02.2018 Moscow, Olimpiski.

see you some other place another time, thanks very much, goodnight!

где нибудь ещё увидимся или типа спите спокойно

Вот и всё.
Этот момент настал.

Скорее это звучит так: "Увидимся в другой раз, большое спасибо, спокойной ночи!"

это был юморной перевод, не хотел растраивать

объяснение моего друга, настоящего англичанина и к тому же человек который в теме:

"Well, I certainly don’t recall any occasion in recent years when Dave has said anything other than ‘See you next time’.

The phrase he used ‘could’ be interpreted that they won’t be back in Moscow again. Of course, fans will always speculate. Ultimately, only Dave knows for sure. Let’s see what he says in South America."

Зовет на другие концерты, послушать заезженную пластинку

"Увидимся в другой раз в другом месте, большое спасибо, спокойной ночи!"

Видимо, это обращение к фанам, которые ездят за ними по всем городам. Увидимся теперь на следующем концерте в другом месте, и в другой деть соответственно.

Я также это расценил,что для этих фанатов!
Но как же его коронная фраза для,тех кому будут рады на следующих концертах?
Тур глобал,концертов до фига накидали ещё,странно это!
Да и Дейв сказал,что можно будет уйти после Спирита!

После 15 альбома все будет ясно с концертной деятельностью, а пока 'Global Spirit Tour' продолжается. Не ищите в словах того, чего нет.

возможно это всего лишь последний тур с таким кол-вом выступлений и пока они еще в физической форме, стараются выжать из этого максиум возможностей. вполне логично для стареющих англичан. но совсем уходить они не будут. также выпуск альбомов раз в пятилетку, небольшой тур, в большей части фестивали и т.п. Было бы классно, если бы устроили необычный концерт как Гилмор в Помпеях. здорово бы услышать и увидеть их невыпущенные вещи (опять же, как сделал Гилмор в последнем альбоме PF). И в итоге прекрасная старость по соседству с музыкой и любовью фанов обеспечена.