Depeche Mode - Стив Малинс (2018)

Как только - так сразу!

P.S.: И это... Ссылки чужие, если умрут - пишите, перезалью.

Очень, очень много вопросов к подготовке русскоязычного издания: не покидает чувство, что пользовались гугл или яндекс переводчиком...((( Да и с оригиналом не сверялись при окончательной корректуре.

Я склоняюсь к яндексу Но вообще

Особенно впечатлил в переводе пассаж про ремиксы от Алана (глава 6, стр 75 в pdf):
"...Отношение Depeche Mode к ремиксам сводилось к тому, что нам нужно их делать,
чтобы быть конкурентными. Хотя все треки и создавались в версии для пластинок в наших
головах. Но оттуда мы уже могли отредактировать их вниз до 7 оборотов или наоборот расширить до 12"

Это про 7-ми и 12 -ти дюймовые винилы!!!



Тоже сильно сомневаюсь в оригинальности того, что выложил - на одной странице АСТ (С) 2018, на предыдущей АСТ (С) 2006

Мой намбер уан на 31 странице внизу:
"четверо мальчиков больше были похожи на «…добрых щенков, одинаково как за чаем с вашей бабушкой или целуюясь в клубе». "
Сука, что это?! Кто-то же за это бабло получил...
В.С. Чекин, если ФБ2 не врёт

Спасибо, тоже ржал!