Книга текстов песен Мартина Гора

КНИГА ТЕКСТОВ ПЕСЕН МАРТИНА ГОРА (Depeche Mode)

В апреле 2009 года выйдет коллекционное издание в виде книги (практически полная коллекция) текстов песен написанных с 1981 по 2005 годы Мартином Гором.

87 композиции - собраны из 11 студийных альбомов и других треков - охватывают два с половиной десятилетия, и собрались вместе, в одной книге с их переводом на французский язык. Перевод, который появляется перед каждым оригинальным текстом, был подготовлен французом JUGURTHA HARCHAOUI.

JUGURTHA HARCHAOUI готовил все это в течение нескольких лет с Мартином Гором и с его благословения. Он получил помощь от всемирно известного голландского фотографа АНТОНА КОРБИЙНА, который предоставил редкие черно-белые портреты украшающие обложку. В создание также внес свой вклад легендарный немецкий художник КЛАУС VOORMANN, который сделал несколько десятков оригинальных иллюстраций специально для этой книги.

Мартин Л. Гор
Издание Normant, апрель 2009 года.
216 страниц, розничная цена 23 €
Предисловие французский рок журналист Джерард Бар-Давид (Rolling Stone Франция, Best)
Перевод на Французский язык Jugurtha Harchaoui

PS: А вот на русский интересно будет перевод...

Преобрести книгу можно здесь цена $36.00.

... а я на английском хочу!..

Так оригинальный текст то английский ... а перевод сопровождает его

... дый... блондинкО... упс-с...

Martin L. Gore: Lays (English-French Bilingual Edition)
by Martin L. Gore, Jugurtha Harchaoui (Editor), Klaus Voormann (Illustrator)



Заказать книгу можно здесь: (нажав на ссылку) всего за $36.00

О книге:

Публикация - 12 Апреля 2009 года, by Editions Normant

Обязательно - Paperback, 216 страниц

ISBN - 291568541X (isbn13: 9782915685411)

This forthcoming April will see the release of the de-luxe collection LAYS, featuring for the first time ever in the form of a book the virtually complete lyrics written between 1981 and 2005 by MARTIN GORE for British band DEPECHE MODE. The 87 songs -- picked from DM s past 11 studio albums and myriad B sides -- span two and a half decades, and are gathered together in one volume along with their translation in French. The translation, which appears in front of each original lyric, has been painstakingly prepared by French DM aficionado JUGURTHA HARCHAOUI. The latter put the whole thing together over a several-year period with Martin Gore s blessing. He received help from world-renowned Dutch photographer ANTON CORBIJN, who provided the rare black-and-white portrait adorning the cover. The book also benefits from the contribution of legendary German artist KLAUS VOORMANN, who supplied half-a-dozen original illustrations made specifically for the book. The band s greatest classics enjoyed such massive commercial success over the decades, it is easy to forget the masterful language, the timelessness and, quite often, the dry wit that characterize them. The translator annotated the French version with an unstinting eye for detail and rock history, allowing us to connect Gore's unique voice as a British songsmith with the American blues-and-rock tradition that, often, informs those songs. The 87-song retrospective is compiled into one lavish volume, more akin to a fine vintage poetry book than a typical rock coffee-table tome. Foreword by rock journalist Gerard Bar-David (Rolling Stone France, Best) who de facto acted as France s DM expert ever since their debut back in 1981. Translation by Jugurtha Harchaoui.

я на английском хочу!..

Кто ЕЩЁ не знает текстов Мартина наизусть?