Переводы Depeche Mode

Предлагаю сюда размещать переводы Depeche Mode! Начну я
World in my eyes/Мир в моих глазах

Позволь мне взять тебя в путешествие вокруг света и обратно,
Но не двигайся.
Просто сиди тихо.
Теперь,позволь своему разуму освободиться
И моему телу говорить.
Позволь мне показать тебе мир в моих глазах.

Я возьму тебя на самую высокую гору,
В пучины самого глубокого моря
И нам не понадобится карта.
Поверь мне.
Теперь,позволь моему телу двигаться
И моим рукам успокоиться.
Все-ничто,по сравнению с тем,что ты чувствуешь сейчас.
Все.

Позволь мне взять тебя на корабль
В долгое,долгое путешествие.
Твои губы близко к моим.
Все острова в океане,
Все небо в движении,
Позволь мне показать тебе мир в моих глазах.
Все-ничто по сравнению с тем,к чему ты можешь прикоснуться сейчас.
Все.
Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

Спасибо!Вот перевод песни Leave in silence

Leave in silence/Ухожу в тишину

Я говорил себе раньше много раз,
Но сейчас,я думаю иначе:
Мы должны были довести дело до конца.
Ничто не спасет нас от рыданий.
Мы добились своего результата,
Пережили обман.
Я ненавижу ситуации,
Требующие дипломатических отношений.

Если бы я только знал ответ
Или думал бы,что у нас есть шанс
Или мог бы это остановить,
Я бы прекратил это действие,
Распространяющееся как рак.

Что я сказать могу?Я не хочу больше играть.
Что я сказать могу?Направляюсь к двери.
Я не могу остановить эту насильственную силу.
Ухожу в тишину.

Мы бегали по кругу весь год.
Мы свершим это и попадем в никуда.
Это будет в последний раз.
Я думаю,что сказал это в последний раз.

Если бы у меня был бы напиток-лекарство,
Некоторая магическая сила
Чтобы это остановить,
Я прекратил бы это.
Я бы привел колеса в движение.

Что я сказать могу?Я не хочу больше играть.
Что я сказать могу?Направляюсь к двери.
Я не могу остановить эту насильственную силу.
Ухожу в тишину

(интернет) The Sun And The Rainfall

СОЛНЦЕ И ЛИВЕНЬ

Кто-то позовет, кто-то упадет и разобьется
Без чтения текста знаешь, что будет дальше
Я видел все это раньше
И я знаю - это бесполезно

Мир меняется и нам приходится
Приводить все в порядок по новой
Или забыть о том, что не получилось
И все, о чем я сейчас говорю -
Игра, в которую не стоит играть

Ты - та, кто мне больше всех нравится
Ты поддерживаешь во мне интерес к жизни
И ты такая только одна
И если это не понравится тебе
Я не знаю, что я буду делать
Ты не предсказуема, как солнце и ливень

Интересная трактовка!А вот моя
The Sun and rainfall/Солнце и ливень

Кто-то будет звать,
Что-то будет падать
И биться об пол,
Без объяснения.
Я знаю что случится потом.
Я видел это раньше
И это причиняет боль.

Вещи должны меняться,
Мы должны создавать или уничтожать их.
Все,что я скажу:
Не стоит обманывать
Снова и снова.

Ты одна,я возможно лучший.
Ты подогреваешь мой интерес.
Ты одна.
Если не получится,
Не знаю что буду делать.
Попробую предсказать как солнце и ливень.

Вещи должны меняться.
Мы должны создавать или уничтожать их.
Все,что я скажу:
Не стоит обманывать
Снова и снова

Personal Jesus/ Личный Иисус
Протяни руки и прикоснись к вере!
Твой личный Иисус,
Тот,кто слышит твои молитвы.
Тот,кто заботится.
Твой личный Иисус,
Тот,кто слышит твои молитвы.
Тот,кто здесь.

Незнакомое чувство
И ты совсем один из плоти и крови берешь трубку телефона.
Я сделаю тебя верующим.
Выбрав лучшее время,
Предложи мне испытать твою душу.
Тебе нужно исповедаться.
Я освобожу.
Ты знаешь,я прощу.
Протяни руки и прикоснись к вере!
Протяни руки и прикоснись к вере!

Твой личный Иисус,
Тот,кто слышит твои молитвы.
Тот,кто заботится.
Твой личный Иисус,
Тот,кто слышит твои молитвы.
Тот,кто здесь.

Незнакомое чувство
И ты совсем один из плоти и крови берешь трубку телефона.
Я сделаю тебя верующим.
Ты знаешь,я прощу.
Протяни руки и прикоснись к вере.
Твой личный Иисус

Puppets/Марионетки

Испытав волнение,кружится голова.
Ты считаешь,что управляешь,
Но ты не знаешь меня,детка.
Я могу контролировать тебя,
Я могу успокоить тебя,
Я могу взять тебя куда-угодно.

И я не думаю,что ты понимаешь,
Что я пытаюсь сказать.
Я буду твоим владельцем,детка.
Я управляю.

Взгляни на свое поведение,
Прекрати влияние на все,о чем ты думаешь,детка
Внутри своего разума.
Разговор,мое творение.
Бессмысленно все,что ты делаешь,что ты делаешь,
Кроме того,что я говорил.

И ты не знаешь о важности событий,
О которых говоришь.
Я буду твоим владельцем,детка.
Я управляю.

Все вещи,которые ты пыталась сделать,крошка
И слова,которые мы сказали прежде,
Только часть того,что я начал,детка
И ты не сможешь остановить меня больше.
Испытав волнение,кружится голова.
Ты считаешь,что управляешь,
Но ты не знаешь меня,детка.
Я могу контролировать тебя,
Я могу успокоить тебя,
Я могу взять тебя куда-угодно.

И я не думаю,что ты понимаешь,
Что я пытаюсь сказать.
Я буду твоим владельцем,детка.
Я управляю.

Waiting for the night/В ожидании ночи

Я жду окончания ночи.
Я знаю,она спасет всех нас.
Когда все в темноте,
Удержи нас в реальности.

Я жду окончания ночи.
Когда все терпимо и тихо,
Все,что ты чувствуешь-это спокойствие.

Звезда в небе освещает мой путь светом
И в отблеске луны знай,что мое освобождение
Скоро настанет.

Я жду окончания ночи.
Я знаю,она спасет всех нас.
Когда все в темноте,
Удержи нас в реальности.

Я жду окончания ночи.
Когда все терпимо и тихо,
Все,что ты чувствуешь-это спокойствие.

Шум в тишине.
Кто-то наносит ущерб.
Я закрываю уши руками.
Так проще забыть страх
И когда я прищурился,
Мир казался в розовом свете.
К моему удивлению,
Ангелы спускались.
С полузакрытыми глазами,
Вещи выглядели даже лучше,
Чем с открытыми.

В ожидании окончания ночи,
Я знал,что она спасет всех нас.
Сейчас все в темноте,
Удерживай нас в реальности.

В ожидании окончания ночи,
Сейчас все терпимо и тихо.
Все,что ты чувствуешь-это спокойствие

Слова как сила
Разрушают тишину,
Вторгаясь,
В мой маленький мирок.
Причиняют боль мне,
Пронзая насквозь.
Неужели ты этого не понимаешь,
О моя малышка?

Все,что я всегда хотел,
Все,в чем я всегда нуждался
Здесь в моих руках.
Слов не нужно.
Они только причиняют вред.

Сказанные клятвы сорваны,
Ощущения сильны,
Слова излишни,
Желания оставлены.
Так больно.
Слова бессмысленны и забыты.

Все,что я всегда хотел,
Все,в чем я всегда нуждался
Здесь в моих руках.
Слов не нужно.
Они только причиняют вред

It's called a heart/ Это называется сердцем

Что-то здесь бьется внутри моего тела и называется сердцем.
Ты знаешь,что его легко разбить на части.
Если я тебе его одолжу,
Ты сбережешь его для меня?
Я одолжу его тебе,
Если ты будешь обращаться с ним бережно.

Что-то здесь бьется внутри моего тела и называется сердцем.
Солнце сияет в небе,
Но не оно причина почему
Я чувствую жар внутри.
Ответ не тайна,это-мое сердце.

С того мгновения,что я начал,
Я старался быть добросердечным.
Да,я старался лучше
И более или менее я говорил со своим сердцем.

Оно сразу узнаваемо
И ты знаешь когда твое сердце горит.
Сердцем невозможно овладеть,
Сердце можно дать взамен.
Если мне оно нужно обратно,
Я заберу его обратно,я заберу мое сердце.
Я буду стараться лучше
И более или менее я буду говорить со своим сердцем.
Да,я буду говорить со своим сердцем,
Говорить со своим сердцем

Вот еще
I feel you/Я чувствую тебя

Я чувствую тебя.
Твое солнце сияет.
Я чувствую тебя
Внутри своего разума.
Ты поймаешь меня тут.
Ты поймаешь меня тут.
Королевство придет.
Ты поймаешь меня и поведешь через Вавилон.

Это утро нашей любви.
Это только рассвет нашей любви.

Я чувствую тебя.
Твое сердце поет.
Я чувствую тебя.
Радость переполняет
Там где небо ждет.
Там златые врата
И снова опять
Ты поймаешь меня и поведешь сквозь небытье.

Это утро нашей любви.
Это только рассвет нашей любви.

Я чувствую тебя.
Твою драгоценную душу
И себя целиком.
Я чувствую тебя.
Твое восходящее солнце.
Мое королевство придет.

Я чувствую тебя.
Каждое твое движение.
Каждый твой вздох
Там где ангелы поют и распускают крылья.
Моя любовь на вершине.
Ты заберешь меня домой
К трону славы.
Вскоре.

Это утро нашей любви.
Это только рассвет нашей любви.