Another man’s world in his eyesBy Ruben V. Nepales
Philippine Daily Inquirer
| March 24, 2014 at 12:06 amLOS ANGELES—Martin Gore, a founding member of Depeche Mode (cited by the British Q magazine as “the most popular electronic band the world has ever known”), supports the call to release Paco Larrañaga, who is serving a life sentence in a prison in Spain for the rape and murder of the Chiong sisters, Jacqueline and Marijoy, in Cebu in 1997.
Martin, who wrote most of the iconic band’s songs, wore a T-shirt with the message “Free Paco Now” in a series of shows, including two staged in Madrid and Barcelona.
Marty Syjuco, who produced the documentary “Give Up Tomorrow,” about Larrañaga’s trial and incarceration, recalled: “The manager of Depeche Mode got in touch with us [saying] Martin had seen the docu and was outraged. He [asked] how [they] could help. We pointed him to the ‘Free Paco Now’ campaign website. First thing [Martin] did was post a pic of himself in a [‘Free Paco Now’] T-shirt… on the band’s Facebook page, which has 7.1 million followers.”
“Give Up Tomorrow,” well-received in film fests around the world, won two prizes in the 2011 Tribeca Film Festival: Audience Award and Best New Documentary Director—Special Mention (for Michael Collins).
“We are thrilled and amazed that Martin [is doing this],” Marty added. “On a personal level, having grown up listening to Depeche Mode’s music, I am flabbergasted.”
Martin, who sings, plays the guitar and keyboards, among other instruments, composed many of the band’s hits, including “People Are People,” “Personal Jesus,” “Everything Counts” and “Enjoy the Silence.” The group has sold over 100 million albums worldwide.
The brother of Marty, who wrote the docu with Michael and Eric Daniel Metzgar, is married to Paco’s sister. Paco, a citizen of the Philippines and Spain, was transferred to a prison in Spain as part of a prisoner exchange treaty between the two governments.
Six of Paco’s coaccused are in prison in the Philippines. The Department of Justice rejected Paco’s appeal for pardon. The Spanish government also appealed to the Philippines to pardon Paco, without success.
Excerpts of our interview with Martin:
How did you get to watch “Give Up Tomorrow”?
I saw “Give Up Tomorrow” on PBS in the United States, where it was available for a short time. I was appalled at the judicial system on view. Rightfully, there was public outrage at the time of the trial and ensuing media frenzy.
I did not have a gut reaction that Paco was not guilty; I knew it. We do not know, from the film, the backgrounds or alibis of Paco’s codefendants, but I imagine that they are equally innocent or at least deserve another fair trial.
What part of the documentary resonated with you on a personal level?
The idea of anyone spending a large part of his life in jail for something that he didn’t do doesn’t, and shouldn’t, sit well with me or anyone. Amnesty International, Fair Trials International, even the United Nations Human Rights Committee [attempted] to right the wrongs, to no avail. The only person who can help now is President Aquino. I hope he reads this and [finds] it in his heart to at least hold another trial, away from the media glare.
You must be bombarded with requests to champion many causes. Why did you choose the “Free Paco Now” campaign?
I am more than sure that there are thousands, if not tens of thousands, around the world who are wrongfully imprisoned. I felt that I should do what I could to [call attention] to it, in the hope that something can be done.
How did you come up with the “Free Paco Now” T-shirt which you have been wearing in your concerts? What has been your audiences’ reaction, especially those in your Madrid and Barcelona shows?
My girlfriend knew how passionate I felt about this, so she had hundreds of T-shirts made for me as a Christmas present. I gave them out to all our crew members (who were not obliged to wear them, of course) and to friends and acquaintances. I have a few left that I am still giving out. I first wore the shirt at the Barcelona and Madrid concerts—the first two shows after Christmas.
After the show, a lot of Spaniards asked me about the T-shirt and what it was about. When I started to tell the story, they stopped me in my tracks, saying that they remembered hearing about the prisoner exchange but assumed that Paco was now out and free! This shows how easy it is to get forgotten and why I feel I need to keep reminding people.
What’s your message to Paco and other people in the same situation around the world?
I don’t feel as though I am in a position to be giving advice to anyone in Paco’s situation. Paco’s words (and the name of the film) are stoic and dignified and say far more than anything I can say: “Give up tomorrow.”
And what’s your message to people in the Ukraine, where the band had to cancel its tour due to the civil unrest, and to people in Venezuela, as they protest against oppression?
It was very unfortunate that we had to cancel our show in Kiev, Ukraine. It was due to take place a few days after government snipers killed dozens of protesters, and just after President Viktor Yanukovych fled the capital. Nobody knew at that time what was going to happen. In fact, we still don’t. Russia has now annexed Crimea and it could go on to occupy more of the Ukraine. It is a complicated situation because although there are many pro-European Union supporters in the country, there are also many pro-Russian supporters, especially in Crimea.
I am not a political analyst. I don’t know what is going to happen. Let’s hope (Russian President Vladimir) Putin stays out of the rest of the Ukraine. He holds more cards in his hand than the West [does] so I am not sure how much effect the sanctions imposed will have on Russia.
The situation in Venezuela is dreadful. It reminds me of Myanmar a few years ago and Egypt and… the list could go on and on. When a dictatorship/government turns its guns on its own people who are protesting peacefully, it is a sign of fear and weakness on the part of those people in power. In an ideal world, all governments should be elected democratically and carry out the wishes of the people. It may take time but ultimately the masses must win.
You just finished a concert in Moscow. Are there additional dates to The Delta Machine Tour? What has this tour been like?
The last show of the Delta Machine Tour was in Moscow (ironically). It was a fairly long tour and we don’t have any plans to extend it at this point. We are extremely fortunate to have the crazy, loyal fan base that we do! Every show was a joy—a real celebration of the music we have made. The crowds love to sing and participate! At times, you can just stand back, watch, listen and smile!
To what do you attribute the continuing appeal and longevity of the band, which will celebrate its 35th anniversary next year?
We often get asked about the secret of our success. Our answer is we don’t really know! If there was a definitive winning formula, I would be managing a few bands!
What have been the highlights of being with the band?
Staying together as a band for so long and making music that I am passionate about are rewards enough! They are the highlights!
Electronic music is more popular than ever. How do you see the music of Depeche Mode evolving in the coming years?
We have never had a game plan, especially not a long-term one. I like to think that what we do happens organically. We just finished a tour so we will take a break for a while. When it feels right, we will get together and talk about the future. We try to keep up with modern technology as much as we can so there will always be an element of electronic technology in our music, but the way that music is made is secondary to the song. We must not forget that! The instrumentation is a means to an end!
Русский перевод с интернет переводчика:[spoiler]Еще один человек в мире в его глазах
От Рубен Владимирович Nepales
Филиппинской Ежедневные заказчика
| 24 марта 2014 г. в 12:06 утра
Лос-Анджелес — Мартин гор, членом-основателем Depeche Mode (процитировано британский Q magazine «самой популярной электронной группой мир никогда не известно»), поддерживает призыв освободить Larrañaga Пако, который отбывает пожизненное заключение в тюрьме в Испании за изнасилование и убийство сестры Chiong, Жаклин и Marijoy, в Себу в 1997 году.
Мартин, который написал большую часть знаковых песен, носил футболку с сообщением «Сейчас бесплатно Пако» в серии шоу, в том числе два поставил в Мадриде и Барселоне.
Syjuco Марти, который подготовил документальный фильм «Дайте вверх завтра,» о Larrañaga на суда и тюремного заключения, напоминает: «менеджер Depeche Mode связался с нами [говорят] Мартин видел документы и был возмущен. Он [просит], как [они] могут помочь. Мы отмечали его на сайте кампании «Теперь бесплатно Пако». Сделал первое [Мартин] был пост пик себя в футболке ['свободный Пако сейчас']... на странице группы в Facebook, которая имеет 7,1 миллиона последователей.»
«Дать вверх завтра, «хорошо принят в кино фестивалей в мире, выиграл две награды на кинофестивале Tribeca 2011: Лучший новый режиссёр документальный фильм и приз зрительских симпатий — специальное упоминание (для Майкл Коллинз).
«Мы рады и удивлены что Мартин [это]»,-добавил Марти. «На личном уровне, выросший слушать музыку Depeche Mode, я поражён.»
Мартин, который поет, играет на гитаре и клавишные, среди других инструментов, в составе многих хитов группы, включая «People Are People», «Personal Jesus», «Everything Counts» и «Наслаждайся тишиной». Группа продала более 100 миллионов альбомов по всему миру.
Брат Марти, который написал доку с Майклом и Эрик Даниэль Metzgar, женат на сестре Пако. Пако, гражданин Филиппин и Испании, был переведен в тюрьму в Испании в рамках заключенного договора обмена между двумя правительствами.
Шесть из coaccused Paco's находятся в тюрьме на Филиппинах. Министерство юстиции отклонил апелляцию Пако о помиловании. Испанское правительство также призывает Филиппины помиловать Пако, без успеха.
Выдержки из нашего интервью с Мартином:
Каким образом вы получаете смотреть «Дать вверх завтра»?
«Дать вверх завтра» я увидел на PBS в Соединенных Штатах, где она была доступна на короткое время. Я был потрясен судебной системы на вид. По праву было возмущение общественности во время судебного разбирательства и последовавшего СМИ безумие.
У меня не было инстинктивной реакцией, что Пако не виновным; Я знал его. Мы не знаем, от фильма, стола или алиби Пако codefendants, но я думаю, что они являются столь же невинных или по крайней мере заслуживают другой справедливого судебного разбирательства.
Какая часть фильма резонирует с вами на личном уровне?
Идея любого тратить большую часть своей жизни в тюрьме за то, что он не делал не и не надо сидят хорошо с меня или кого-либо. Amnesty International, Международная ярмарка испытания, даже Организации Объединенных Наций Комитет по правам человека [попытка] направо обиды, но безрезультатно. Единственный, кто может помочь сейчас является президентом Акино. Я надеюсь он читает это и [считает] в сердце своем провести еще один судебный процесс, по крайней мере от ослепления средств массовой информации.
Вы должны засыпаны запросы для много причин. Почему вы выбрали «Сейчас бесплатно Пако» кампании?
Более чем уверен, что существуют тысячи, если не десятки тысяч, в мире, который незаконно заключенных. Я чувствовал, что я должен делать то, что я мог звонить [внимание] к нему, в надежде, что что-то может быть сделано.
Как вы пришли с футболку «Сейчас бесплатно Пако», который вы носили в ваших концертах? Что была реакция вашей аудитории, особенно в вашем Мадрид и Барселона показывает?
Моя подруга знал, как страстно я чувствовал по этому поводу, поэтому она имела сотни футболок, сделал для меня, как Рождественский подарок. Я дал им для всех наших членов экипажа (которые не были обязаны носить их, конечно) и друзьям и знакомым. У меня есть несколько левых, которые я до сих пор даю вне. Я сначала носил рубашку в Барселоне и Мадриде концертах — первые два шоу после Рождества.
После шоу много испанцев спросил меня о футболку и что это было о. Когда я начал рассказывать историю, они остановили меня в моих треков, заявив, что они помнят слушания об обмене пленными, но предположил, что Пако теперь и бесплатно! Это показывает, как легко можно получить забыли и почему я чувствую, что мне нужно постоянно напоминать людям.
Каково ваше сообщение Пако и других людей в такой же ситуации в мире?
Я не чувствую, как будто я нахожусь в состоянии давать советы кому-либо в ситуации Пако. Пако слова (и название фильма), стоик и достойного и сказать далеко больше чем что-либо я могу сказать: «Отказаться от завтра.»
И каково ваше сообщение для людей в Украине, где группе пришлось отменить свой тур из-за гражданских беспорядков и людей в Венесуэле, как они протестуют против угнетают[/spoiler]
LOGIN
