Depeche Mode Depeche Mode Depeche Mode Depeche Mode Depeche Mode Depeche Mode * LOGIN   * REGISTER
It is currently 23.01.2018, 18:43 msk

Переводы Depeche Mode

Reply to topic Go to page Previous  1, 2, 3, 4  Next
Author Message
 
11.01.2009, 15:16 
User avatar
A.N.D.R.E.W. wrote:
Что ещё за Don't Get There? У них нет такой песни. Может Let's Get Together (трек не вошедший в Speak & Spell) ?

Точно. Нет у DM такой песни. У меня Don't Get There на одном сборнике МР3 как бонус с Exciter идёт. На самом деле - это Mesh - Not Prepared


Это не Depeche Mode! Не путайте!


 
TOP
  
 
Depeche Mode
 
14.01.2009, 10:09 
User avatar

Country: Kazakhstan (kz)
I SOMETIMES WISH I WAS DEAD
ИНОГДА МНЕ ХОЧЕТСЯ УМЕРЕТЬ

Новые звуки повсюду
Ты можешь их тоже услышать
Заведись,никогда не останавливайся
Радио никогда не должно замолчать

Ты жаждешь движения
Каждый новый день
Смахни свои слезы
Новой ночью почувствуй,что все хорошо
Зная,что ты здесь
Танцуя со мной все это время

И не думаешь-ли ты,что это
преступление?
Задворки,отчужденная тусовка
Без лишних слов
Я знаю к чему ты идешь
Но я не знаю зачем
Ты объясняешь,что это свыше
И я вопрошаю : "Это что,современная
любовь?"
перевод взят из книги "depeche mode-взлеты и падения",вся орфография сохранена


 
TOP
  
 
Depeche Mode
 
28.01.2009, 14:51 
User avatar

Country: Kazakhstan (kz)
FOOLS
ГЛУПЦЫ

Я не знаю, почему я
Думаю, что был здесь прежде
Это место кажется таким знакомым
Но затем я сомневаюсь
И затем снова время придет, когда
Когда ты войдешь в эту дверь
Больше не делись со мной секретами

И глупцы не убегают
За тобой когда-нибудь увяжутся
И все возможности, что тебе выпадут
Сгорят в огне в один ужасный день
Так позвони мне сейчас же и скажи, что ты дома

Бессмысленно плакать,
Слишком много падает слез.
Мысли все множатся,
Так что лучше я просто попытаюсь их запомнить

И глупцы не убегают
За тобой когда-нибудь увяжутся
И все возможности, что тебе выпадут
Сгорят в огне в один ужасный день
Так позвони мне сейчас же и скажи, что ты дома

Перевод взят из... интернета :smile: , вся орфография сохранена. Почти


 
TOP
  
 
Depeche Mode
 
28.01.2009, 15:05 
User avatar

Country: Kazakhstan (kz)
DIRT
ГРЯЗЬ

Ох, я был грязью
И меня это не волнует
Ох, я был грязью
И меня это не волнует

Потому что я пылаю изнутри
Потому что я пылаю изнутри
Я само пламя жизни
Да, вот так

Ох, я был страданьем
И меня это не волнует
Ох, я был страданьем
И меня это не волнует

Потому что я пылаю изнутри
Потому что я пылаю изнутри

А ты способна это почувствовать?
Скажи, чувствуешь ли ты это, когда касаешься меня?
Скажи, чувствуешь ли ты это, когда касаешься меня?

Я просто огонь
Да, просто огонь
Да, вот так!

Это всего лишь горение изнутри
Это всего лишь горение изнутри
Скажи, ты способна это почувствовать?
Скажи, чувствуешь ли ты это, когда разрезаешь меня?
Скажи, чувствуешь ли ты это, когда разрезаешь меня?

Вот он- огонь
Вот он- огонь
Огонь
Внутри меня

Это было всего лишь сновиденье.. :crazy: :wacko:


 
TOP
  
 
Depeche Mode
 
07.02.2009, 16:34 
User avatar

Country: Kazakhstan (kz)
Waiting For The Night
В ожидании ночи
Lead singer: Dave Gahan and Martin L. Gore
Songwriter: Martin L. Gore
Перевод: Urrgen

Я ночи жду, чтобы уйти,
Она сумеет нас спасти.
Лишь темная ночь скроет нас прочь,
От злой реальности.

Я ночи жду, чтобы уйти,
Нам надо быть уже в пути.
И там, в тишине почувствуем лишь
Спокойствие.

В сумрачном небе звезда,
Ярко горит для меня.
Сквозь темень сумею найти,
К освобождению простые пути.

Я ночи жду, чтобы уйти,
Она сумеет нас спасти.
Лишь темная ночь скроет нас прочь,
От злой реальности.

Я ночи жду, чтобы уйти,
Нам надо быть уже в пути.
И там, в тишине почувствуем лишь
Спокойствие.


Крик разорвал тишину –
Кто-то попал вновь в беду.
Я уши закрыл и стал глух
Мир, свой, оградив тем от страхов и мук.

Я веки сомкнул,
И взираю на мир.
Ангел спускается вниз.
Я удивлен…
Весь мир словно сон,
И все так реально,
Почти идеально……

Я ночи жду, чтобы уйти,
Она сумеет нас спасти.
Лишь темная ночь скроет нас прочь,
От злой реальности.

Я ночи жду, чтобы уйти,
Нам надо быть уже в пути.
И там, в тишине почувствуем мы
Спокойствие.


 
TOP
  
 
Depeche Mode
 
07.02.2009, 17:14 
User avatar
Спасибо за перевод моей любимой песни. Его тоже в копилочку. :hi:


 
TOP
  
 
Depeche Mode
 
17.05.2009, 18:25 
User avatar

Country: Kazakhstan (kz)
The Landscape Is Changing

Ландшафт меняется
(перевод неизвестного автора)

Ландшафт меняется, Земля плачет -
Тысячи гектаров леса
Умирают от терриконов угольных шахт
Сквозь них текут кислотные реки
Причиняя вред округе

Почему тебе наплевать на наш мир -
Ведь другого у нас нет!

Нет смысла это отрицать
Горы и долины кричат
Они - жертвы прогресса
Что ты с нами сделал ?
Ты один виноват во всем этом!

Почему тебе наплевать на наш мир -
Ведь другого у нас нет!
Depeche Mode ★ www.depmode.com


 
TOP
  
 
Depeche Mode
 Перевод от Володарского на радиостанции "Серебряный дождь"
21.09.2009, 23:46 
User avatar




:music:


 
TOP
  
 
Depeche Mode
 
07.05.2010, 21:47 
User avatar

Country: Russia (ru)
DEPECHE MODE "SUFFER WELL" GAHAN/EIGNER/PHILPOTT
песня написана дословный перевод атморави

где ты был когда я потерял лицо
замерзшее сердце пустое пространство
что-то изменилось и перемену видно в твоих глазах
пожалуйста не говори ничего
ты будешь только лгать

я нашел сокровище не там, где расчитывал
спокойствие ума не купить
и все таки я верю

ты держись
страдай как полагается
иногда нелегко
сказать, что на самом деле происходит

ангел вел меня, когда я был слепым
я сказал верни меня обратно я передумал
сейчас я верю

я был вырван из самой темной комнаты
ты произнес мое имя моя любовь родилась
так что я верю

ты держись
страдай как полагается
иногда нелегко
сказать, что на самом деле происходит


 
TOP
  
 
Depeche Mode
Reply to topic Go to page Previous  1, 2, 3, 4  Next


  

Depeche Mode


Depeche Mode DEPECHE MODE
"Spreading the News around the World"
© 2008-2018 community.depmode.com