Depeche Mode Depeche Mode Depeche Mode Depeche Mode Depeche Mode Depeche Mode * LOGIN   * REGISTER
It is currently 20.01.2018, 21:59 msk

Переводы песен Depeche Mode

Reply to topic Go to page Previous  1, 2, 3
Author Message
 Переводы песен Depeche Mode
03.11.2011, 13:40 
User avatar

Country: Russia (ru)
Enjoy the Silence

Наслаждайся тишиной

Слова жестоки,
Они разрушают тишину,
Внезапно врываясь
В мой маленький мир.
Они причиняют мне боль,
Пронизывают меня насквозь.
Неужели ты не понимаешь,
О, моя маленькая девочка.

Всё, что я когда-либо хотел,
Всё, что мне когда-либо было нужно,
Здесь, в моих руках.
Слова совершенно не нужны,
Они могут только всё испортить.

Клятвы произносят,
Чтобы потом их нарушить.
Чувства насыщенны,
А слова пошлы.
Наслаждение остаётся,
Так же, как и боль.
А слова бессмысленны
И стираются из памяти.

Всё, что я когда-либо хотел,
Всё, что мно когда-либо было нужно,
Здесь, в моих руках.
Слова совершенно не нужны,
Они могут только всё испортить.

Наслаждайся тишиной (перевод Натальи Павловны из С-Петербурга)

Эти жестокие слова
Они разрушают тишину, и тогда
Врываются они
В мой маленький мир, в мои мечты.
Боль причиняют
Насквозь меня пронзают
Не могу объяснить я,
Девочка моя.

Всё что хотел я,
Все, в чём нуждался.
Здесь, в моих руках.
Слова нам не нужны
Лишь только вред приносят они.

Зачем обеты мы даём?
Ведь нарушаем их потом
Насыщенны чувства
И пошлы слова.
Наслаждение порой
Доставляет только боль.
Слова бессмысленны
Из памяти стираются они.

Всё что хотел я,
Все, в чём нуждался.
Здесь, в моих руках.
Слова нам не нужны
Лишь только вред приносят они.



Вот и всё счастье* (перевод Романа Волчкевича из Москвы)
Ничто слава,
Бабла лава...
А высокий пост -
Лишь ярлык лоха.

Без любви быть, -
Как совсем не жить.
Всё бессмысленно,
И ты - лишь блоха.

Что желал я,
Что искал я,
В тебе, я нашел.
Пропадал я, погибал я,
Год за годом лишь шёл...

Жить жизнь славно,
Плыть в ней плавно,
Чтоб был только класс -
Вот лишь цель для нас.

Ты прекрасна,
Восхитительна...
И одна лишь есть,
Всех дороже масс.

Что желал я,
Что искал я,
В тебе, я нашел.
Пропадал я, погибал я,
Год за годом лишь шёл...


 
TOP
  
 
Depeche Mode
 Переводы песен Depeche Mode
06.11.2011, 15:55 
User avatar

Country: Russia (ru)
Here is house/Здесь дом

Здесь дом,
Где происходят
Самые прекрасные мгновения.
Под этой крышой,
Тело и душа объеденяются,
Когда мы ближе приближаемся.
И когда это происходит,
Это происходит здесь,
Я ощущаю твое тепло и хочу домой.

Кто-нибудь позвонит по телефону.
Давай останемся дома.
Холодно снаружи.
Я хочу так много:
Доверять тебе бесприкословно.
Я буду доверять всему,что здесь,дома.
Давай останемся дома.

Я на твоей стороне,
Ты знаешь,что творится внутри,
Внутри моего сердца,
Внутри этого дома.
Я просто хочу
Позволить ему освободиться ради тебя.
Я ощущаю твое тепло и хочу домой.

Здесь дом,
Где происходят
Самые прекрасные мгновения.
Под этой крышой,
Тело и душа объеденяются,
Когда мы ближе приближаемся


 
TOP
  
 
Depeche Mode
 Переводы песен Depeche Mode
06.11.2011, 16:49 
User avatar

Country: Russia (ru)
Я бы перевёл не "Здесь дом", а "Вот он, дом". Или "Вот этот дом".


 
TOP
  
 
Depeche Mode
 Переводы песен Depeche Mode
22.01.2012, 20:13 
User avatar

Country: Russia (ru)
[rainbow2]Blasphemous Rumours - Богохульные слухи[/rainbow2]


16-летняя девушка,
у которой впереди вся жизнь
Вскрыла себе вены,
так как такая жизнь ей наскучила
Она осталась в живых
– спасибо Господу – пожалел

Еле сдерживая слёзы,
её мать читает предсмертную записку
В памяти её горят те 16 свечей
Мать считает, что случившееся – это её вина;
и так бывает всегда
Она опускается на колени и начинает молиться



Не хочу распускать никаких богохульных слухов,
Но мне кажется, что у Бога
больное чувство юмора
И когда я умру он, скорее всего,
будет долго смеяться

18-летняя девушка открыла для себя
целый новый мир жизни во Христе
Но её сбила машина, и она умерла
в палате реанимации

В тот летний лень, когда её не стало
Птицы всё также безмятежно пели в ясном небе
Потом начался дождь…
А слёзы всё катились и катились
по лицу её матери…

Не хочу распускать никаких богохульных слухов,
Но мне кажется, что у Бога
больное чувство юмора
И когда я умру он, скорее всего,
будет долго смеяться

Какой реальный перевод! Эх Мартин,выходили же у тебя шедевры...Очень люблю эту песню!!!


 
TOP
  
 
Depeche Mode
 Переводы песен Depeche Mode
26.03.2012, 12:08 
User avatar

Country: Russia (ru)
Блин, какие классные тут у всех переводы! Молодцы ребята!!!))
Ну и мне тоже надо, с свиным рылом в калашный ряд залезть. Я перевела свою любимую "Dirt". Очень хотелось, чтобы размер остался тот же, ну то есть на ту же музыку русские слова бы подошли. И вот что получилось:

Я испачкан,
Но мне плевать.
Я испачкан,
Но мне плевать,

Ведь я горю внутри...
Ведь я горю внутри,
Я жизни огонь.
Да, смотри!

Я изранен,
Но мне плевать.
Я изранен,
Но мне плевать,

Ведь я горю внутри...
Ведь я горю внутри...

Своей рукою
Когда меня ты задеваешь,
Ответь: ты это ощущаешь?

Это пламя,
Мое пламя...
Да, смотри!

То просто пламя во мне,
То просто пламя во мне...

Скажи мне, детка,
Когда меня ты обижаешь,
Скажи: ты это замечаешь?

Это пламя,
Во мне пламя...
Искры
Внутри!

То лишь сон мой...

Уже несколько месяцев мучаюсь с восхитительной "One Caress". Буквально перевести - раз плюнуть, а мне хочется, чтобы в рифму и размер совпадал... Застряла на конце припева(( Надеюсь, когда нибудь домучаю(


 
TOP
  
 
Depeche Mode
 Переводы песен Depeche Mode
26.03.2012, 16:06 
User avatar

Country: Russia (ru)
Miss Excited wrote:
Ну и мне тоже надо, с свиным рылом в калашный ряд залезть. Я перевела свою любимую "Dirt". Очень хотелось, чтобы размер остался тот же, ну то есть на ту же музыку русские слова бы подошли. И вот что получилось:


Отлично получилось! Супер гуд! :good:


Miss Excited wrote:
Уже несколько месяцев мучаюсь с восхитительной "One Caress". Буквально перевести - раз плюнуть, а мне хочется, чтобы в рифму и размер совпадал... Застряла на конце припева(( Надеюсь, когда нибудь домучаю(


Жду! Очень интересно, что получиться! :smoki:


 
TOP
  
 
Depeche Mode
 Переводы песен Depeche Mode
27.03.2012, 14:57 
User avatar

Country: Russia (ru)
depe wrote:
Отлично получилось! Супер гуд! :good:


Большое спасибо за комплимент!))


 
TOP
  
 
Depeche Mode
 Переводы песен Depeche Mode
06.09.2012, 17:22 
User avatar

Country: Russia (ru)
Work hard/Работай усердно

Ты должен усердно работать.
Ты должен усердно работать,
Если хочешь чего-то добиться.

Само собой ничего не придет —
И это факт!
Само собой ничего не придет,
Кроме сломанной спины...

Само собой ничего не придет,
Никогда не придет.
Само собой ничего не придет,
Кроме сломленной воли...

Поэтому работай усердно!


 
TOP
  
 
Depeche Mode
 Переводы песен Depeche Mode
06.09.2012, 19:38 
User avatar

Country: Russia (ru)
Если хочешь чего-то добиться, нужно просто поменьше долбиться. :russ:
"Blasphemous Rumours" "Технология" нормально перевела в песне "Шутник". :cool:


 
TOP
  
 
Depeche Mode
 Переводы песен Depeche Mode
24.03.2013, 16:12 
User avatar

Country: Russia (ru)
Доверчив/За живое

Я слишком доверчив?
Я слишком доверчив?
Мой радар вышел из строя?
Мой радар вышел из строя?

Мне кажется,
Что ты идешь ко дну.
И я утону.
Должен признаться,
Что твое подавленное настроение
Меня уничтожит.

Я на правильном пути?
Я на правильном пути?
Я выбрал неподходящий момент?
Я выбрал неподходящий момент?

Кажется,
Ты мечтаешь,
Я вижу.
Но к чему протестовать,
Если твой успех —
Моя награда?

О, брат,
Протяни мне руку помощи!
О, брат,
Скажи, что ты понимаешь.

Я задел за живое?
Я задел за живое?
Я слишком доверчив?
Я слишком доверчив?

Мне кажется,
Что ты идешь ко дну.
И я утону.
У меня есть подозрение,
Что твоя позиция
Уязвима.

О, брат,
Протяни мне руку помощи!
О, брат,
Скажи, что ты понимаешь.

Я задел за живое?
Я задел за живое?
Я слишком доверчив?
Я слишком доверчив?

Я задел за живое?
Я задел за живое?
Я слишком доверчив?
Я слишком доверчив?


 
TOP
  
 
Depeche Mode
Reply to topic Go to page Previous  1, 2, 3


  

Depeche Mode


Depeche Mode DEPECHE MODE
"Spreading the News around the World"
© 2008-2018 community.depmode.com