Авторизация

* Вход   * Регистрация


Текущее время: 22.07.2017, 10:36
Предыдущее посещение:
Сообщения без ответов
Активные темы






 Ответить на тему На страницу Пред.  1, 2, 3  След.
Автор Сообщение
  Переводы песен Depeche Mode
19.06.2011, 13:49 
Пользователь
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13.06.2011, 17:01
Сообщения: 136
Страна: Russia (ru) добавить в закладки и поделиться
Puppets/Марионетки

Испытав волнение,кружится голова.
Ты считаешь,что управляешь,
Но ты не знаешь меня,детка.
Я могу контролировать тебя,
Я могу успокоить тебя,
Я могу взять тебя куда-угодно.

И я не думаю,что ты понимаешь,
Что я пытаюсь сказать.
Я буду твоим владельцем,детка.
Я управляю.

Взгляни на свое поведение,
Прекрати влияние на все,о чем ты думаешь,детка
Внутри своего разума.
Разговор,мое творение.
Бессмысленно все,что ты делаешь,что ты делаешь,
Кроме того,что я говорил.

И ты не знаешь о важности событий,
О которых говоришь.
Я буду твоим владельцем,детка.
Я управляю.

Все вещи,которые ты пыталась сделать,крошка
И слова,которые мы сказали прежде,
Только часть того,что я начал,детка
И ты не сможешь остановить меня больше.
Испытав волнение,кружится голова.
Ты считаешь,что управляешь,
Но ты не знаешь меня,детка.
Я могу контролировать тебя,
Я могу успокоить тебя,
Я могу взять тебя куда-угодно.

И я не думаю,что ты понимаешь,
Что я пытаюсь сказать.
Я буду твоим владельцем,детка.
Я управляю.





Alan Wilder is my dream


 Вернуться к началу
 Профиль  
 
  Переводы песен Depeche Mode
21.06.2011, 13:15 
Пользователь
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13.06.2011, 17:01
Сообщения: 136
Страна: Russia (ru) добавить в закладки и поделиться
Waiting for the night/В ожидании ночи

Я жду окончания ночи.
Я знаю,она спасет всех нас.
Когда все в темноте,
Удержи нас в реальности.

Я жду окончания ночи.
Когда все терпимо и тихо,
Все,что ты чувствуешь-это спокойствие.

Звезда в небе освещает мой путь светом
И в отблеске луны знай,что мое освобождение
Скоро настанет.

Я жду окончания ночи.
Я знаю,она спасет всех нас.
Когда все в темноте,
Удержи нас в реальности.

Я жду окончания ночи.
Когда все терпимо и тихо,
Все,что ты чувствуешь-это спокойствие.

Шум в тишине.
Кто-то наносит ущерб.
Я закрываю уши руками.
Так проще забыть страх
И когда я прищурился,
Мир казался в розовом свете.
К моему удивлению,
Ангелы спускались.
С полузакрытыми глазами,
Вещи выглядели даже лучше,
Чем с открытыми.

В ожидании окончания ночи,
Я знал,что она спасет всех нас.
Сейчас все в темноте,
Удерживай нас в реальности.

В ожидании окончания ночи,
Сейчас все терпимо и тихо.
Все,что ты чувствуешь-это спокойствие





Alan Wilder is my dream


 Вернуться к началу
 Профиль  
 
  Переводы песен Depeche Mode
22.06.2011, 11:39 
Пользователь
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13.06.2011, 17:01
Сообщения: 136
Страна: Russia (ru) добавить в закладки и поделиться
Слова как сила
Разрушают тишину,
Вторгаясь,
В мой маленький мирок.
Причиняют боль мне,
Пронзая насквозь.
Неужели ты этого не понимаешь,
О моя малышка?

Все,что я всегда хотел,
Все,в чем я всегда нуждался
Здесь в моих руках.
Слов не нужно.
Они только причиняют вред.

Сказанные клятвы сорваны,
Ощущения сильны,
Слова излишни,
Желания оставлены.
Так больно.
Слова бессмысленны и забыты.

Все,что я всегда хотел,
Все,в чем я всегда нуждался
Здесь в моих руках.
Слов не нужно.
Они только причиняют вред





Alan Wilder is my dream


 Вернуться к началу
 Профиль  
 
  Переводы песен Depeche Mode
28.06.2011, 11:24 
Пользователь
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13.06.2011, 17:01
Сообщения: 136
Страна: Russia (ru) добавить в закладки и поделиться
It's called a heart/ Это называется сердцем

Что-то здесь бьется внутри моего тела и называется сердцем.
Ты знаешь,что его легко разбить на части.
Если я тебе его одолжу,
Ты сбережешь его для меня?
Я одолжу его тебе,
Если ты будешь обращаться с ним бережно.

Что-то здесь бьется внутри моего тела и называется сердцем.
Солнце сияет в небе,
Но не оно причина почему
Я чувствую жар внутри.
Ответ не тайна,это-мое сердце.

С того мгновения,что я начал,
Я старался быть добросердечным.
Да,я старался лучше
И более или менее я говорил со своим сердцем.

Оно сразу узнаваемо
И ты знаешь когда твое сердце горит.
Сердцем невозможно овладеть,
Сердце можно дать взамен.
Если мне оно нужно обратно,
Я заберу его обратно,я заберу мое сердце.
Я буду стараться лучше
И более или менее я буду говорить со своим сердцем.
Да,я буду говорить со своим сердцем,
Говорить со своим сердцем





Alan Wilder is my dream


 Вернуться к началу
 Профиль  
 
  Переводы песен Depeche Mode
03.07.2011, 17:30 
Fan DM
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26.06.2009, 20:43
Сообщения: 2538
Откуда: Подмосковье
Страна: Russia (ru) добавить в закладки и поделиться
Классные переводы у тебя! Мне все очень понравились.
It's Called A Heart-такая романтичная песня,в переводе!И почему Алан ненавидел то утро перед записью одноимённого клипа?Наверное башка трещала после кутерьмы :big:








 Вернуться к началу
 Профиль  
 
  Переводы песен Depeche Mode
04.07.2011, 10:58 
Пользователь
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13.06.2011, 17:01
Сообщения: 136
Страна: Russia (ru) добавить в закладки и поделиться
Electrotech писал(а):
Классные переводы у тебя! Мне все очень понравились.
It's Called A Heart-такая романтичная песня,в переводе!И почему Алан ненавидел то утро перед записью одноимённого клипа?Наверное башка трещала после кутерьмы :big:

Спасибо!!!!
Наверно,было лень вставать





Alan Wilder is my dream


 Вернуться к началу
 Профиль  
 
  Переводы песен Depeche Mode
04.07.2011, 10:59 
Пользователь
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13.06.2011, 17:01
Сообщения: 136
Страна: Russia (ru) добавить в закладки и поделиться
Вот еще
I feel you/Я чувствую тебя

Я чувствую тебя.
Твое солнце сияет.
Я чувствую тебя
Внутри своего разума.
Ты поймаешь меня тут.
Ты поймаешь меня тут.
Королевство придет.
Ты поймаешь меня и поведешь через Вавилон.

Это утро нашей любви.
Это только рассвет нашей любви.

Я чувствую тебя.
Твое сердце поет.
Я чувствую тебя.
Радость переполняет
Там где небо ждет.
Там златые врата
И снова опять
Ты поймаешь меня и поведешь сквозь небытье.

Это утро нашей любви.
Это только рассвет нашей любви.

Я чувствую тебя.
Твою драгоценную душу
И себя целиком.
Я чувствую тебя.
Твое восходящее солнце.
Мое королевство придет.

Я чувствую тебя.
Каждое твое движение.
Каждый твой вздох
Там где ангелы поют и распускают крылья.
Моя любовь на вершине.
Ты заберешь меня домой
К трону славы.
Вскоре.

Это утро нашей любви.
Это только рассвет нашей любви.





Alan Wilder is my dream


 Вернуться к началу
 Профиль  
 
  Переводы песен Depeche Mode
15.09.2011, 18:49 
Пользователь
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13.06.2011, 17:01
Сообщения: 136
Страна: Russia (ru) добавить в закладки и поделиться
Walking in my shoes/Пройти моим путем

Я расскажу вам о вещах,
Происходивших со мной,
О боли,которой я подвергался:
Сам Господь бы смутился,
О бессчисленных наслаждениях,
Выпавших на мою долю,
О запретных плодах съеденных мною.
Думаю,ваш пульс участится.

Сейчас я не ищу оправдания,
Прощения за сделанные поступки,
Но прежде чем вы сделаете какие-либо выводы,
Попробуйте пройтись моим путем,
Попробуйте пройтись моим путем.

Вы будете запинаться,идя по моим следам,
Испытаете все то,что я испытал,
Если пойдете моим путем.
Если пойдете моим путем.

Мораль не одобрит,
Приличие смотрит свысока.
Они сделали из меня козла отпущения.
Но уверяю вас,мои судья и присяжные,
Мои намерения не смогли бы стать лучше.
Мое положение просто понять.

Я не ищу более чистой совести,
Спокойствия духа,хотя мог бы.
И прежде чем вы будете говорить
О покоянии,
Попробуйте пройтись моим путем,
Попробуйте пройтись моим путем.

Вы будете запинаться,идя по моим следам,
Испытаете все то,что я испытал,
Если пойдете моим путем.
Если пойдете моим путем.

Сейчас я не ищу оправдания,
Прощения за сделанные поступки,
Но прежде чем вы сделаете какие-либо выводы,
Попробуйте пройтись моим путем,
Попробуйте пройтись моим путем.

Вы будете запинаться,идя по моим следам,
Испытаете все то,что я испытал,
Если пойдете моим путем.
Если пойдете моим путем.





Alan Wilder is my dream


 Вернуться к началу
 Профиль  
 
  Переводы песен Depeche Mode
15.09.2011, 22:57 
Fan DM
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26.06.2009, 20:43
Сообщения: 2538
Откуда: Подмосковье
Страна: Russia (ru) добавить в закладки и поделиться
Очень актуальный перевод песни для людей,осуждающих других! :good: :wink:








 Вернуться к началу
 Профиль  
 
  Переводы песен Depeche Mode
16.09.2011, 20:37 
Пользователь
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13.06.2011, 17:01
Сообщения: 136
Страна: Russia (ru) добавить в закладки и поделиться
Спасибо)))
Вот еще
When the body speaks/Когда тело говорит

Тело слушает просьбы души.
Зачем нужно плоти держать в заключении сердце?

Что ищет душа?
Разум поймет.
Когда тело говорит,
Все по другому.

Я-просто ангел,
Безрассудно гоняющийся по миру.
Я здесь просто раб милосердия девушки.

О,мне нужна твоя нежность.
О,мне нужно твое прикосновение.
О,я мечтаю только о заботе.
О,я слишком много прошу.

Тело слушает просьбы души.
Зачем нужно плоти держать в заключении сердце?

Что ищет душа?
Разум поймет.
Когда тело говорит,
Все по другому.

Ты заставляешь меня ждать обещания.
Прошу,прекратим спор.
Прошу,прекрати расточать свое время.

О,мне нужна твоя нежность.
О,мне нужно твое прикосновение.
О,я мечтаю только о заботе.
О,я слишком много прошу.





Alan Wilder is my dream


 Вернуться к началу
 Профиль  
 
Начать новую тему Ответить на тему На страницу Пред.  1, 2, 3  След.
Вернуться к началу


  


Вход

Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
cron
DEPECHE MODE
"Spreading the News around the World"
© 2008-2017 www.depmode.com