Depeche Mode Depeche Mode Depeche Mode Depeche Mode Depeche Mode Depeche Mode * LOGIN   * REGISTER


It is currently 18.11.2017, 10:26
Last visit was:
View unanswered posts
View active topics




 Reply to topic Go to page 1, 2, 3  Next
Author Message
  Переводы песен Depeche Mode
14.06.2011, 17:09 
Пользователь
User avatar

Joined: 13.06.2011, 17:01
Posts: 122
Country: Russia (ru) добавить в закладки и поделиться
Предлагаю сюда размещать переводы Depeche Mode! Начну я
World in my eyes/Мир в моих глазах

Позволь мне взять тебя в путешествие вокруг света и обратно,
Но не двигайся.
Просто сиди тихо.
Теперь,позволь своему разуму освободиться
И моему телу говорить.
Позволь мне показать тебе мир в моих глазах.

Я возьму тебя на самую высокую гору,
В пучины самого глубокого моря
И нам не понадобится карта.
Поверь мне.
Теперь,позволь моему телу двигаться
И моим рукам успокоиться.
Все-ничто,по сравнению с тем,что ты чувствуешь сейчас.
Все.

Позволь мне взять тебя на корабль
В долгое,долгое путешествие.
Твои губы близко к моим.
Все острова в океане,
Все небо в движении,
Позволь мне показать тебе мир в моих глазах.
Все-ничто по сравнению с тем,к чему ты можешь прикоснуться сейчас.
Все.
Позволь мне показать тебе мир в моих глазах





Alan Wilder is my dream


 
||| TOP |||

 Profile  
 
Depeche Mode
  Переводы песен Depeche Mode
14.06.2011, 19:18 
Collector
User avatar

Joined: 12.06.2009, 02:05
Posts: 1057
Location: Москва
Country: Russia (ru) добавить в закладки и поделиться
Кто переводил?





------------------------------------------------------------------------------


 
||| TOP |||

 Profile  
 
Depeche Mode
  Переводы песен Depeche Mode
14.06.2011, 20:46 
Пользователь
User avatar

Joined: 13.06.2011, 17:01
Posts: 122
Country: Russia (ru) добавить в закладки и поделиться
Я!Если понравилось,завтра еще выложу!Я почти 7 альбомов перевела :gree:





Alan Wilder is my dream


 
||| TOP |||

 Profile  
 
Depeche Mode
  Переводы песен Depeche Mode
14.06.2011, 22:04 
Fan DM
User avatar

Joined: 12.09.2010, 00:23
Posts: 23
Country: Belarus (by) добавить в закладки и поделиться
Julie, молодец! :good: :wink:
у меня когда-то вообще интерес к английскому повысился именно под влиянием ДМ, тоже все песни переводила....
где-то даже еще лежат :head:





It's a lot like life...


 
||| TOP |||

 Profile  
 
Depeche Mode
  Переводы песен Depeche Mode
15.06.2011, 00:25 
Fan DM
User avatar

Joined: 26.06.2009, 20:43
Posts: 2032
Location: Подмосковье
Country: Russia (ru) добавить в закладки и поделиться
Julie Taylor , молодчина.Очень красивый перевод получился. :good:








 
||| TOP |||

 Profile  
 
Depeche Mode
  Переводы песен Depeche Mode
15.06.2011, 12:19 
Пользователь
User avatar

Joined: 13.06.2011, 17:01
Posts: 122
Country: Russia (ru) добавить в закладки и поделиться
Спасибо!Вот перевод песни Leave in silence :wink:

Leave in silence/Ухожу в тишину

Я говорил себе раньше много раз,
Но сейчас,я думаю иначе:
Мы должны были довести дело до конца.
Ничто не спасет нас от рыданий.
Мы добились своего результата,
Пережили обман.
Я ненавижу ситуации,
Требующие дипломатических отношений.

Если бы я только знал ответ
Или думал бы,что у нас есть шанс
Или мог бы это остановить,
Я бы прекратил это действие,
Распространяющееся как рак.

Что я сказать могу?Я не хочу больше играть.
Что я сказать могу?Направляюсь к двери.
Я не могу остановить эту насильственную силу.
Ухожу в тишину.

Мы бегали по кругу весь год.
Мы свершим это и попадем в никуда.
Это будет в последний раз.
Я думаю,что сказал это в последний раз.

Если бы у меня был бы напиток-лекарство,
Некоторая магическая сила
Чтобы это остановить,
Я прекратил бы это.
Я бы привел колеса в движение.

Что я сказать могу?Я не хочу больше играть.
Что я сказать могу?Направляюсь к двери.
Я не могу остановить эту насильственную силу.
Ухожу в тишину





Alan Wilder is my dream


 
||| TOP |||

 Profile  
 
Depeche Mode
  Переводы песен Depeche Mode
15.06.2011, 22:01 
Fan DM
User avatar

Joined: 26.06.2009, 20:43
Posts: 2032
Location: Подмосковье
Country: Russia (ru) добавить в закладки и поделиться
Класс! Чёткий смысл моей любимой песни. :good:








 
||| TOP |||

 Profile  
 
Depeche Mode
  Переводы песен Depeche Mode
15.06.2011, 22:14 
Fan DM
User avatar

Joined: 26.06.2009, 20:43
Posts: 2032
Location: Подмосковье
Country: Russia (ru) добавить в закладки и поделиться
(интернет) The Sun And The Rainfall

СОЛНЦЕ И ЛИВЕНЬ

Кто-то позовет, кто-то упадет и разобьется
Без чтения текста знаешь, что будет дальше
Я видел все это раньше
И я знаю - это бесполезно

Мир меняется и нам приходится
Приводить все в порядок по новой
Или забыть о том, что не получилось
И все, о чем я сейчас говорю -
Игра, в которую не стоит играть

Ты - та, кто мне больше всех нравится
Ты поддерживаешь во мне интерес к жизни
И ты такая только одна
И если это не понравится тебе
Я не знаю, что я буду делать
Ты не предсказуема, как солнце и ливень








 
||| TOP |||

 Profile  
 
Depeche Mode
  Переводы песен Depeche Mode
16.06.2011, 10:51 
Пользователь
User avatar

Joined: 13.06.2011, 17:01
Posts: 122
Country: Russia (ru) добавить в закладки и поделиться
Интересная трактовка!А вот моя :smile:
The Sun and rainfall/Солнце и ливень

Кто-то будет звать,
Что-то будет падать
И биться об пол,
Без объяснения.
Я знаю что случится потом.
Я видел это раньше
И это причиняет боль.

Вещи должны меняться,
Мы должны создавать или уничтожать их.
Все,что я скажу:
Не стоит обманывать
Снова и снова.

Ты одна,я возможно лучший.
Ты подогреваешь мой интерес.
Ты одна.
Если не получится,
Не знаю что буду делать.
Попробую предсказать как солнце и ливень.

Вещи должны меняться.
Мы должны создавать или уничтожать их.
Все,что я скажу:
Не стоит обманывать
Снова и снова





Alan Wilder is my dream


 
||| TOP |||

 Profile  
 
Depeche Mode
  Переводы песен Depeche Mode
17.06.2011, 10:57 
Пользователь
User avatar

Joined: 13.06.2011, 17:01
Posts: 122
Country: Russia (ru) добавить в закладки и поделиться
Personal Jesus/ Личный Иисус
Протяни руки и прикоснись к вере!
Твой личный Иисус,
Тот,кто слышит твои молитвы.
Тот,кто заботится.
Твой личный Иисус,
Тот,кто слышит твои молитвы.
Тот,кто здесь.

Незнакомое чувство
И ты совсем один из плоти и крови берешь трубку телефона.
Я сделаю тебя верующим.
Выбрав лучшее время,
Предложи мне испытать твою душу.
Тебе нужно исповедаться.
Я освобожу.
Ты знаешь,я прощу.
Протяни руки и прикоснись к вере!
Протяни руки и прикоснись к вере!

Твой личный Иисус,
Тот,кто слышит твои молитвы.
Тот,кто заботится.
Твой личный Иисус,
Тот,кто слышит твои молитвы.
Тот,кто здесь.

Незнакомое чувство
И ты совсем один из плоти и крови берешь трубку телефона.
Я сделаю тебя верующим.
Ты знаешь,я прощу.
Протяни руки и прикоснись к вере.
Твой личный Иисус





Alan Wilder is my dream


 
||| TOP |||

 Profile  
 
Depeche Mode
Post new topic Reply to topic Go to page 1, 2, 3  Next
||| TOP |||


  


LOGIN

Username:   Password:   Log me on automatically each visit  

Depeche Mode DEPECHE MODE
"Spreading the News around the World"
© 2008-2017 www.depmode.com