Depeche Mode Depeche Mode Depeche Mode Depeche Mode Depeche Mode Depeche Mode * LOGIN   * REGISTER


It is currently 24.11.2017, 09:46
Last visit was:
View unanswered posts
View active topics




 Reply to topic Go to page Previous  1, 2, 3
Author Message
  Переводы песен Depeche Mode
03.11.2011, 14:40 
Fan DM
User avatar

Joined: 27.01.2009, 10:54
Posts: 1064
Location: город-герой Москва
Country: Russia (ru)

добавить в закладки и поделиться
Enjoy the Silence

Наслаждайся тишиной

Слова жестоки,
Они разрушают тишину,
Внезапно врываясь
В мой маленький мир.
Они причиняют мне боль,
Пронизывают меня насквозь.
Неужели ты не понимаешь,
О, моя маленькая девочка.

Всё, что я когда-либо хотел,
Всё, что мне когда-либо было нужно,
Здесь, в моих руках.
Слова совершенно не нужны,
Они могут только всё испортить.

Клятвы произносят,
Чтобы потом их нарушить.
Чувства насыщенны,
А слова пошлы.
Наслаждение остаётся,
Так же, как и боль.
А слова бессмысленны
И стираются из памяти.

Всё, что я когда-либо хотел,
Всё, что мно когда-либо было нужно,
Здесь, в моих руках.
Слова совершенно не нужны,
Они могут только всё испортить.

Наслаждайся тишиной (перевод Натальи Павловны из С-Петербурга)

Эти жестокие слова
Они разрушают тишину, и тогда
Врываются они
В мой маленький мир, в мои мечты.
Боль причиняют
Насквозь меня пронзают
Не могу объяснить я,
Девочка моя.

Всё что хотел я,
Все, в чём нуждался.
Здесь, в моих руках.
Слова нам не нужны
Лишь только вред приносят они.

Зачем обеты мы даём?
Ведь нарушаем их потом
Насыщенны чувства
И пошлы слова.
Наслаждение порой
Доставляет только боль.
Слова бессмысленны
Из памяти стираются они.

Всё что хотел я,
Все, в чём нуждался.
Здесь, в моих руках.
Слова нам не нужны
Лишь только вред приносят они.



Вот и всё счастье* (перевод Романа Волчкевича из Москвы)
Ничто слава,
Бабла лава...
А высокий пост -
Лишь ярлык лоха.

Без любви быть, -
Как совсем не жить.
Всё бессмысленно,
И ты - лишь блоха.

Что желал я,
Что искал я,
В тебе, я нашел.
Пропадал я, погибал я,
Год за годом лишь шёл...

Жить жизнь славно,
Плыть в ней плавно,
Чтоб был только класс -
Вот лишь цель для нас.

Ты прекрасна,
Восхитительна...
И одна лишь есть,
Всех дороже масс.

Что желал я,
Что искал я,
В тебе, я нашел.
Пропадал я, погибал я,
Год за годом лишь шёл...





Depeche Mode ★ www.depmode.com


 
||| TOP |||

 Profile  
 
Depeche Mode
  Переводы песен Depeche Mode
06.11.2011, 16:55 
Пользователь
User avatar

Joined: 13.06.2011, 17:01
Posts: 122
Country: Russia (ru)

добавить в закладки и поделиться
Here is house/Здесь дом

Здесь дом,
Где происходят
Самые прекрасные мгновения.
Под этой крышой,
Тело и душа объеденяются,
Когда мы ближе приближаемся.
И когда это происходит,
Это происходит здесь,
Я ощущаю твое тепло и хочу домой.

Кто-нибудь позвонит по телефону.
Давай останемся дома.
Холодно снаружи.
Я хочу так много:
Доверять тебе бесприкословно.
Я буду доверять всему,что здесь,дома.
Давай останемся дома.

Я на твоей стороне,
Ты знаешь,что творится внутри,
Внутри моего сердца,
Внутри этого дома.
Я просто хочу
Позволить ему освободиться ради тебя.
Я ощущаю твое тепло и хочу домой.

Здесь дом,
Где происходят
Самые прекрасные мгновения.
Под этой крышой,
Тело и душа объеденяются,
Когда мы ближе приближаемся





Alan Wilder is my dream


 
||| TOP |||

 Profile  
 
Depeche Mode
  Переводы песен Depeche Mode
06.11.2011, 17:49 
Пользователь
User avatar

Joined: 28.03.2011, 13:12
Posts: 527
Location: Петербург
Country: Russia (ru)

добавить в закладки и поделиться
Я бы перевёл не "Здесь дом", а "Вот он, дом". Или "Вот этот дом".


 
||| TOP |||

 Profile  
 
Depeche Mode
  Переводы песен Depeche Mode
22.01.2012, 21:13 
Fan DM
User avatar

Joined: 26.06.2009, 20:43
Posts: 2032
Location: Подмосковье
Country: Russia (ru)

добавить в закладки и поделиться
[rainbow2]Blasphemous Rumours - Богохульные слухи[/rainbow2]


16-летняя девушка,
у которой впереди вся жизнь
Вскрыла себе вены,
так как такая жизнь ей наскучила
Она осталась в живых
– спасибо Господу – пожалел

Еле сдерживая слёзы,
её мать читает предсмертную записку
В памяти её горят те 16 свечей
Мать считает, что случившееся – это её вина;
и так бывает всегда
Она опускается на колени и начинает молиться



Не хочу распускать никаких богохульных слухов,
Но мне кажется, что у Бога
больное чувство юмора
И когда я умру он, скорее всего,
будет долго смеяться

18-летняя девушка открыла для себя
целый новый мир жизни во Христе
Но её сбила машина, и она умерла
в палате реанимации

В тот летний лень, когда её не стало
Птицы всё также безмятежно пели в ясном небе
Потом начался дождь…
А слёзы всё катились и катились
по лицу её матери…

Не хочу распускать никаких богохульных слухов,
Но мне кажется, что у Бога
больное чувство юмора
И когда я умру он, скорее всего,
будет долго смеяться

Какой реальный перевод! Эх Мартин,выходили же у тебя шедевры...Очень люблю эту песню!!!








 
||| TOP |||

 Profile  
 
Depeche Mode
  Переводы песен Depeche Mode
26.03.2012, 13:08 
Fan DM
User avatar

Joined: 26.03.2012, 10:50
Posts: 75
Country: Russia (ru)

добавить в закладки и поделиться
Блин, какие классные тут у всех переводы! Молодцы ребята!!!))
Ну и мне тоже надо, с свиным рылом в калашный ряд залезть. Я перевела свою любимую "Dirt". Очень хотелось, чтобы размер остался тот же, ну то есть на ту же музыку русские слова бы подошли. И вот что получилось:

Я испачкан,
Но мне плевать.
Я испачкан,
Но мне плевать,

Ведь я горю внутри...
Ведь я горю внутри,
Я жизни огонь.
Да, смотри!

Я изранен,
Но мне плевать.
Я изранен,
Но мне плевать,

Ведь я горю внутри...
Ведь я горю внутри...

Своей рукою
Когда меня ты задеваешь,
Ответь: ты это ощущаешь?

Это пламя,
Мое пламя...
Да, смотри!

То просто пламя во мне,
То просто пламя во мне...

Скажи мне, детка,
Когда меня ты обижаешь,
Скажи: ты это замечаешь?

Это пламя,
Во мне пламя...
Искры
Внутри!

То лишь сон мой...

Уже несколько месяцев мучаюсь с восхитительной "One Caress". Буквально перевести - раз плюнуть, а мне хочется, чтобы в рифму и размер совпадал... Застряла на конце припева(( Надеюсь, когда нибудь домучаю(


 
||| TOP |||

 Profile  
 
Depeche Mode
  Переводы песен Depeche Mode
26.03.2012, 17:06 
Пользователь
User avatar

Joined: 06.08.2008, 12:30
Posts: 5531
Location: Россия
Country: Russia (ru)

добавить в закладки и поделиться
Miss Excited wrote:
Ну и мне тоже надо, с свиным рылом в калашный ряд залезть. Я перевела свою любимую "Dirt". Очень хотелось, чтобы размер остался тот же, ну то есть на ту же музыку русские слова бы подошли. И вот что получилось:


Отлично получилось! Супер гуд! :good:


Miss Excited wrote:
Уже несколько месяцев мучаюсь с восхитительной "One Caress". Буквально перевести - раз плюнуть, а мне хочется, чтобы в рифму и размер совпадал... Застряла на конце припева(( Надеюсь, когда нибудь домучаю(


Жду! Очень интересно, что получиться! :smoki:







 
||| TOP |||

 Profile  
 
Depeche Mode
  Переводы песен Depeche Mode
27.03.2012, 15:57 
Fan DM
User avatar

Joined: 26.03.2012, 10:50
Posts: 75
Country: Russia (ru)

добавить в закладки и поделиться
depe wrote:
Отлично получилось! Супер гуд! :good:


Большое спасибо за комплимент!))


 
||| TOP |||

 Profile  
 
Depeche Mode
  Переводы песен Depeche Mode
06.09.2012, 18:22 
Fan DM
User avatar

Joined: 26.06.2009, 20:43
Posts: 2032
Location: Подмосковье
Country: Russia (ru)

добавить в закладки и поделиться
Work hard/Работай усердно

Ты должен усердно работать.
Ты должен усердно работать,
Если хочешь чего-то добиться.

Само собой ничего не придет —
И это факт!
Само собой ничего не придет,
Кроме сломанной спины...

Само собой ничего не придет,
Никогда не придет.
Само собой ничего не придет,
Кроме сломленной воли...

Поэтому работай усердно!








 
||| TOP |||

 Profile  
 
Depeche Mode
  Переводы песен Depeche Mode
06.09.2012, 20:38 
Пользователь
User avatar

Joined: 28.03.2011, 13:12
Posts: 527
Location: Петербург
Country: Russia (ru)

добавить в закладки и поделиться
Если хочешь чего-то добиться, нужно просто поменьше долбиться. :russ:
"Blasphemous Rumours" "Технология" нормально перевела в песне "Шутник". :cool:


 
||| TOP |||

 Profile  
 
Depeche Mode
  Переводы песен Depeche Mode
24.03.2013, 17:12 
Fan DM
User avatar

Joined: 26.06.2009, 20:43
Posts: 2032
Location: Подмосковье
Country: Russia (ru)

добавить в закладки и поделиться
Доверчив/За живое

Я слишком доверчив?
Я слишком доверчив?
Мой радар вышел из строя?
Мой радар вышел из строя?

Мне кажется,
Что ты идешь ко дну.
И я утону.
Должен признаться,
Что твое подавленное настроение
Меня уничтожит.

Я на правильном пути?
Я на правильном пути?
Я выбрал неподходящий момент?
Я выбрал неподходящий момент?

Кажется,
Ты мечтаешь,
Я вижу.
Но к чему протестовать,
Если твой успех —
Моя награда?

О, брат,
Протяни мне руку помощи!
О, брат,
Скажи, что ты понимаешь.

Я задел за живое?
Я задел за живое?
Я слишком доверчив?
Я слишком доверчив?

Мне кажется,
Что ты идешь ко дну.
И я утону.
У меня есть подозрение,
Что твоя позиция
Уязвима.

О, брат,
Протяни мне руку помощи!
О, брат,
Скажи, что ты понимаешь.

Я задел за живое?
Я задел за живое?
Я слишком доверчив?
Я слишком доверчив?

Я задел за живое?
Я задел за живое?
Я слишком доверчив?
Я слишком доверчив?








 
||| TOP |||

 Profile  
 
Depeche Mode
Post new topic Reply to topic Go to page Previous  1, 2, 3
||| TOP |||


  


LOGIN

Username:   Password:   Log me on automatically each visit  

Depeche Mode DEPECHE MODE
"Spreading the News around the World"
© 2008-2017 www.depmode.com